1
00:00:01,175 --> 00:00:03,220
In precedenza
"Billy il ragazzino"...

2
00:00:04,395 --> 00:00:06,397
Questo tizio, Murphy, è di sua proprietà
un grande negozio a Lincoln.

3
00:00:06,528 --> 00:00:07,790
[Baker] Hanno una compagnia
chiamato La Casa,

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,313
e lo esauriscono
del negozio di Murphy.

5
00:00:09,444 --> 00:00:11,011
Beh, Billy, lo voglio
dire che è un grande onore

6
00:00:11,141 --> 00:00:12,838
per incontrarti finalmente
nella carne. Grande onore.

7
00:00:12,969 --> 00:00:14,492
I miei partner qui,

8
00:00:14,623 --> 00:00:17,321
- Johnny Riley, Jim Dolan.
- La corsa sull'Anello di Santa Fe

9
00:00:17,452 --> 00:00:19,019
la maggior parte delle cose
qui in Occidente, Billy.

10
00:00:19,149 --> 00:00:22,283
Sono società segrete
di persone benestanti.

11
00:00:22,413 --> 00:00:23,893
Un aspetto importante
al tuo lavoro sarà

12
00:00:24,024 --> 00:00:26,417
imporre
i nostri interessi commerciali.

13
00:00:26,548 --> 00:00:28,419
[Riley] Questo tizio Tunstall,
potresti aver visto il suo nuovo negozio

14
00:00:28,550 --> 00:00:29,812
giù alla fine della strada.

15
00:00:29,942 --> 00:00:31,901
Vedi, di cosa hai bisogno
per capire qui

16
00:00:32,032 --> 00:00:34,164
è che questo è il mio regno.
Che sia dannato se lo permetterò

17
00:00:34,295 --> 00:00:35,905
qualche maledetto inglese

18
00:00:36,036 --> 00:00:38,081
portamelo via per tanto tempo
visto che sei qui, Billy.

19
00:00:38,212 --> 00:00:40,301
[Jesse] Non vogliamo vederti
entro cinque miglia

20
00:00:40,431 --> 00:00:42,520
del nostro bestiame
o i nostri magazzini di grano.

21
00:00:42,651 --> 00:00:45,567
Il signor Tunstall ha ragione
interessi commerciali qui.

22
00:00:45,697 --> 00:00:47,525
[Charlie] Siamo al limite
di una grande guerra.

23
00:00:47,656 --> 00:00:49,571
Una guerra tra Murphy
e Tunstall.

24
00:00:49,701 --> 00:00:51,399
Billy. vorrei
per presentarti a mia moglie.

25
00:00:51,529 --> 00:00:53,053
Questa è Irene.

26
00:00:53,183 --> 00:00:55,229
Sicuramente è bello incontrarsi
un fuorilegge così bello.

27
00:00:55,359 --> 00:00:56,752
Vedete, tutti qui,

28
00:00:56,882 --> 00:00:58,406
vogliono vedere
cosa puoi fare con una pistola.

29
00:00:58,536 --> 00:00:59,407
Ci aspettiamo che tu lo faccia.

30
00:01:03,063 --> 00:01:05,065
[Billy] Charlie, chi è quello?

31
00:01:05,195 --> 00:01:08,242
[Charlie] Il suo nome è
Signorina Dulcinea del Tobosco.

32
00:01:08,372 --> 00:01:13,899
[parlando spagnolo]

33
00:01:14,030 --> 00:01:17,512
Pensano questi agricoltori messicani
non faremo nulla

34
00:01:17,642 --> 00:01:18,991
riguardo a loro che infrangono i nostri accordi.

35
00:01:19,122 --> 00:01:21,037
Devi mostrarglielo
che intendiamo affari.

36
00:01:21,168 --> 00:01:22,778
Il signor Murphy vuole che tu la smetta
vendere grano

37
00:01:22,908 --> 00:01:24,693
a Tunstall, proprio adesso.

38
00:01:24,823 --> 00:01:26,651
Questa è casa mia.
Non me ne andrò mai!

39
00:01:26,782 --> 00:01:28,871
- [piange]
- [donna] No! NO!

40
00:01:29,001 --> 00:01:33,093
[parlando spagnolo]

41
00:01:33,223 --> 00:01:35,486
Lo sceriffo Brady, lo vuole
per parlare con Pat Garrett.

42
00:01:35,617 --> 00:01:38,054
E la gente qui?
Gridano per avere giustizia.

43
00:01:38,185 --> 00:01:39,664
Magari se ne va
per un po'.

44
00:01:39,795 --> 00:01:42,624
Torna al tuo fianco
come uomo di legge.

45
00:01:42,754 --> 00:01:45,061
[Riley] Abbiamo sentito delle voci
che Tunstall ha assunto McSween,

46
00:01:45,192 --> 00:01:47,150
l'avvocato che ha utilizzato
lavorare per te.

47
00:01:47,281 --> 00:01:50,936
Accetto di incontrare McSween,
deve essere segreto.

48
00:01:51,067 --> 00:01:52,764
È un grande piacere conoscerti.

49
00:01:52,895 --> 00:01:56,116
Purtroppo l'ho scoperto
che lo stesso Murphy era un truffatore.

50
00:01:56,246 --> 00:01:57,813
Ma dopo stasera,
tutta la tua vita cambierà.

51
00:01:57,943 --> 00:01:59,858
Questo è il momento e il luogo

52
00:01:59,989 --> 00:02:03,514
hai aspettato
tutta la tua vita.

53
00:02:12,088 --> 00:02:13,959
[cinguettio dei grilli]

54
00:02:14,090 --> 00:02:16,832
Ne abbiamo tutti sentito parlare abbastanza
un po' di te, Billy.

55
00:02:16,962 --> 00:02:20,531
Ma la cosa principale da
il nostro punto di vista, cioè...

56
00:02:20,662 --> 00:02:23,969
io e il mio compagno,
John Tunstall,

57
00:02:24,100 --> 00:02:26,407
è, ovviamente, che lavori
per il signor Murphy

58
00:02:26,537 --> 00:02:30,933
e La Casa.

59
00:02:31,063 --> 00:02:32,456
Come sicuramente saprai,

60
00:02:32,587 --> 00:02:35,677
siamo rivali commerciali
del signor Murphy.

61
00:02:35,807 --> 00:02:37,461
[appoggia il bicchiere]

62
00:02:37,592 --> 00:02:38,680
Hai mai sentito parlare?
degli Anelli, Billy?

63
00:02:38,810 --> 00:02:41,552
Soprattutto l'Anello di Santa Fe?

64
00:02:41,683 --> 00:02:43,859
È un dato di fatto, l'ho fatto.

65
00:02:43,989 --> 00:02:45,643
Un giornalista di nome Ash Upson
me ne ha parlato

66
00:02:45,774 --> 00:02:47,428
qualche anno fa.

67
00:02:47,558 --> 00:02:49,081
Gli Anelli assumono forme diverse.

68
00:02:49,212 --> 00:02:50,909
Qui nel Nuovo Messico,
gli Anelli si concentrano

69
00:02:51,040 --> 00:02:52,781
accumulando enormi proprietà terriere

70
00:02:52,911 --> 00:02:55,000
attraverso la manipolazione
delle concessioni fondiarie spagnole.

71
00:02:55,131 --> 00:02:57,612
È qui che entra in gioco Murphy.

72
00:02:57,742 --> 00:03:00,528
Precisamente. E' qui da molto tempo
abbastanza da controllare

73
00:03:00,658 --> 00:03:05,010
il Partito Repubblicano locale,
l’elezione dei giudici,

74
00:03:05,141 --> 00:03:07,665
sceriffi, procuratori distrettuali,
governatori territoriali,

75
00:03:07,796 --> 00:03:09,667
lo chiami tu.

76
00:03:09,798 --> 00:03:12,061
E questo è ciò che dice il signor Tunstall
vuole sfidare.

77
00:03:12,192 --> 00:03:16,370
Non capisco come faccia il signor Tunstall
potrebbe sfidare tutto ciò,

78
00:03:16,500 --> 00:03:17,806
anche se lo volesse.

79
00:03:17,936 --> 00:03:21,810
Ebbene, il signor Tunstall lo è
un inglese,

80
00:03:21,940 --> 00:03:23,899
un estraneo.

81
00:03:24,029 --> 00:03:28,208
Ha ricchezza privata,
e non ha bisogno dell'Anello.

82
00:03:28,338 --> 00:03:30,906
Ha acquistato una vasta gamma,
tra 3.000 e 4.000 acri,

83
00:03:31,036 --> 00:03:33,082
e lo ha rifornito.

84
00:03:33,213 --> 00:03:34,823
E' quello che stiamo facendo, Billy.

85
00:03:34,953 --> 00:03:37,608
Costruire un'impresa,
in modo che possiamo trattare onestamente

86
00:03:37,739 --> 00:03:39,610
ed equamente
con i contadini qui fuori.

87
00:03:41,786 --> 00:03:44,615
Penso che il signor Upson lo farebbe
approvarlo.

88
00:03:44,746 --> 00:03:45,877
Se è qualcuno a cui importa
sulla giustizia

89
00:03:46,008 --> 00:03:48,445
in questa parte del mondo,
allora ne sono certo

90
00:03:48,576 --> 00:03:50,665
anche lui approverebbe
del signor Tunstall.

91
00:03:50,795 --> 00:03:53,581
[musica dolce]

92
00:03:56,540 --> 00:04:00,283
[cinguettio dei grilli]

93
00:04:00,414 --> 00:04:02,546
"Forse non ci crederai,
ma mi stanno addestrando

94
00:04:02,677 --> 00:04:04,679
essere un uomo di legge.

95
00:04:04,809 --> 00:04:07,595
E' l'unico modo possibile
tienimi fuori di prigione.

96
00:04:07,725 --> 00:04:09,988
Tutti ne ridono.

97
00:04:10,119 --> 00:04:12,295
Ma fai attenzione, William Bonney.

98
00:04:12,426 --> 00:04:16,778
Un giorno potrei venire
per te con il mio nuovo distintivo.

99
00:04:16,908 --> 00:04:22,523
Un saluto a tutti i ragazzi,
il tuo amico Pat Garrett."

100
00:04:22,653 --> 00:04:26,353
Che diavolo?
Garrett è reale?

101
00:04:26,483 --> 00:04:29,921
[ridacchia]

102
00:04:36,972 --> 00:04:39,540
Ehi, Jesse,
cosa ne pensi di Murphy?

103
00:04:39,670 --> 00:04:42,107
Oh, non lo so.
E' ricco, immagino.

104
00:04:42,238 --> 00:04:43,805
Ottiene ciò che vuole.

105
00:04:47,765 --> 00:04:49,811
Pensi che giochi bene?

106
00:04:49,941 --> 00:04:51,203
Sai, con tutti gli agricoltori?

107
00:04:51,334 --> 00:04:52,814
Oh, vuoi dire
gli agricoltori messicani?

108
00:04:52,944 --> 00:04:54,946
No. Voglio dire tutto
i piccoli agricoltori.

109
00:04:55,077 --> 00:04:59,037
Sembra che li possieda.

110
00:04:59,168 --> 00:05:02,302
E questo inglese, Tunstall,
Penso che sia una concorrenza leale.

111
00:05:06,218 --> 00:05:09,396
Come mai sai così tanto?
su Tunstall?

112
00:05:13,922 --> 00:05:16,577
Senti le cose.

113
00:05:21,669 --> 00:05:22,931
E non mi piace
Gli scagnozzi di Murphy.

114
00:05:26,064 --> 00:05:27,849
Non piacciono neanche a me, Billy.

115
00:05:27,979 --> 00:05:30,939
Ma non vengo pagato
piacergli.

116
00:05:34,334 --> 00:05:38,338
Non vedo che ci sia molto
giustizia nel mondo.

117
00:05:38,468 --> 00:05:42,211
Immagino che sia proprio così
che le cose stanno,

118
00:05:42,342 --> 00:05:43,778
come sono sempre stati.

119
00:05:43,908 --> 00:05:47,477
E se potessi cambiarlo?

120
00:05:47,608 --> 00:05:50,088
Facendo cosa, esattamente?

121
00:05:50,219 --> 00:05:53,614
Non lo so. Sto solo pensando.

122
00:05:53,744 --> 00:05:55,659
Per quanto posso vedere,
Murphy è un truffatore.

123
00:05:55,790 --> 00:05:58,053
[sospira]

124
00:05:58,183 --> 00:06:00,925
E se non fosse stato lui a gestire le cose?

125
00:06:01,056 --> 00:06:02,013
[sospira]

126
00:06:02,144 --> 00:06:06,975
Bene, allora io e te...

127
00:06:07,105 --> 00:06:09,630
Non verremmo pagati, Billy.
Dormi un po', va bene?

128
00:06:13,634 --> 00:06:16,637
Stai attento.

129
00:06:16,767 --> 00:06:18,943
Non morderti la mano
che ti nutre

130
00:06:19,074 --> 00:06:21,598
se sai cosa è bene per te.

131
00:06:29,998 --> 00:06:32,696
[musica a tema]

132
00:06:45,013 --> 00:06:47,711
[chiacchiere indistinte]

133
00:06:55,371 --> 00:06:56,546
[Murphy] Billy.

134
00:06:56,677 --> 00:07:00,071
[Billy] Ciao.

135
00:07:00,202 --> 00:07:03,553
Bagna il tuo fischietto.
Scommetto che hai sete.

136
00:07:15,043 --> 00:07:17,262
Signori.

137
00:07:17,393 --> 00:07:20,788
Benvenuti al nostro incontro regolare.

138
00:07:20,918 --> 00:07:24,313
Oggi vogliamo discuterne alcuni
nuovo business che abbiamo per te.

139
00:07:24,444 --> 00:07:27,708
Come sai, alcuni di
i contadini giù sul Bonito

140
00:07:27,838 --> 00:07:31,059
e gli Hondo si sono rotti
i loro contratti con noi,

141
00:07:31,189 --> 00:07:34,802
quindi decadenza
i loro diritti sulle loro fattorie.

142
00:07:34,932 --> 00:07:38,240
Ora, sono appena tornato da
un viaggio d'affari a Santa Fe,

143
00:07:38,370 --> 00:07:40,851
e ho trovato un numero
di investitori entrambi disponibili

144
00:07:40,982 --> 00:07:43,724
e desideroso di comprare
quelle proprietà.

145
00:07:43,854 --> 00:07:49,425
Questi attuali occupanti,
ora in default,

146
00:07:49,556 --> 00:07:52,080
devono esserlo
scacciati dalle fattorie.

147
00:07:52,210 --> 00:07:56,345
Quindi, eccone un elenco
e dove puoi trovarli.

148
00:07:56,476 --> 00:07:58,826
Non usare una forza inutile.

149
00:07:58,956 --> 00:08:00,044
Ma d'altra parte,

150
00:08:00,175 --> 00:08:02,394
ti aspettiamo
per fare il tuo lavoro.

151
00:08:02,525 --> 00:08:04,962
Questo è perfettamente legale
operazione.

152
00:08:05,093 --> 00:08:07,835
Queste persone non hanno alcun diritto
restare nella nostra terra.

153
00:08:07,965 --> 00:08:09,880
[Dolan] Ragazzi, ehm...

154
00:08:10,011 --> 00:08:13,057
Beh, decidi tu come stai
ce ne occuperemo, vero?

155
00:08:13,188 --> 00:08:14,929
Non è niente per noi.

156
00:08:15,059 --> 00:08:18,106
Ora, il maggiore Murphy sta lanciando
una festa stasera,

157
00:08:18,236 --> 00:08:20,195
e vorrebbe che partecipaste tutti.

158
00:08:20,325 --> 00:08:22,937
E' una richiesta che ha fatto.

159
00:08:23,067 --> 00:08:25,330
Spero che ritrovate voi stessi
in grado di obbligare.

160
00:08:25,461 --> 00:08:27,115
[Jesse] Non perderò l'occasione
ad una festa, siamo ragazzi?

161
00:08:27,245 --> 00:08:28,682
[ridendo]

162
00:08:28,812 --> 00:08:33,077
Ovviamente no.

163
00:08:33,208 --> 00:08:37,168
E tu, Billy?

164
00:08:37,299 --> 00:08:39,867
Resti qui, vero?

165
00:08:39,997 --> 00:08:42,652
[musica cupa]

166
00:08:49,877 --> 00:08:52,532
[sospira]

167
00:08:56,318 --> 00:08:59,060
[chiacchiere indistinte]

168
00:09:03,934 --> 00:09:06,023
[violino che suona in lontananza]

169
00:09:06,154 --> 00:09:11,159
[risate]

170
00:09:11,289 --> 00:09:13,204
[il chiacchiericcio indistinto continua]

171
00:09:13,335 --> 00:09:16,643
[suona una ballata]

172
00:09:16,773 --> 00:09:19,559
♪♪♪

173
00:09:24,215 --> 00:09:26,870
[il chiacchiericcio indistinto continua]

174
00:09:27,001 --> 00:09:29,830
♪♪♪

175
00:09:39,143 --> 00:09:43,452
♪♪♪

176
00:09:43,583 --> 00:09:48,718
[conversazioni distorte]

177
00:09:48,849 --> 00:09:54,942
♪♪♪

178
00:09:55,072 --> 00:09:58,380
[conversazioni distorte
continua]

179
00:09:58,510 --> 00:10:01,905
♪♪♪

180
00:10:02,036 --> 00:10:07,041
[conversazioni indistinte
continua]

181
00:10:07,171 --> 00:10:08,956
Jesse.

182
00:10:09,086 --> 00:10:10,087
Scusateci.

183
00:10:10,218 --> 00:10:17,094
♪♪♪

184
00:10:17,225 --> 00:10:19,183
Che succede, Billy?

185
00:10:19,314 --> 00:10:21,751
Quando pensi di guidare?
quei contadini fuori?

186
00:10:21,882 --> 00:10:24,101
Domani. Perché?

187
00:10:24,232 --> 00:10:24,841
Non verrò con te.

188
00:10:28,976 --> 00:10:31,108
- Perché diavolo no?
- Non voglio.

189
00:10:31,239 --> 00:10:33,067
Lo fai tu.

190
00:10:33,197 --> 00:10:38,899
[conversazioni indistinte
continua]

191
00:10:39,029 --> 00:10:40,030
Va bene.

192
00:10:44,382 --> 00:10:46,950
Ciao a tutti, Billy.

193
00:10:47,081 --> 00:10:48,038
La signora Riley.

194
00:10:48,169 --> 00:10:50,171
Volevo vederti.

195
00:10:50,301 --> 00:10:53,000
Voglio parlare con te.
Ho bisogno di.

196
00:10:53,130 --> 00:10:55,132
Uh, forse adesso
non è un buon momento.

197
00:10:55,263 --> 00:10:59,920
Oh no. Sicuramente adesso.
Ho qualcosa da dire

198
00:11:00,050 --> 00:11:02,096
Prendimi un altro drink, ok?

199
00:11:02,226 --> 00:11:06,796
Sicuro.

200
00:11:09,277 --> 00:11:10,800
Grazie.

201
00:11:14,499 --> 00:11:17,328
Cosa volevi dire?

202
00:11:17,459 --> 00:11:21,202
Voglio dirtelo
riguardo a mio marito.

203
00:11:21,332 --> 00:11:24,118
E tuo marito?

204
00:11:24,248 --> 00:11:26,990
Io...

205
00:11:27,121 --> 00:11:29,123
Lo odio.

206
00:11:29,253 --> 00:11:33,301
Mi tratta così male.
Non puoi nemmeno immaginare.

207
00:11:33,431 --> 00:11:35,216
Forse non è questo il posto giusto
per parlare di questo.

208
00:11:35,346 --> 00:11:40,700
No.
Accendimi la sigaretta, ok?

209
00:11:55,976 --> 00:11:58,718
Grazie.

210
00:11:58,848 --> 00:12:02,373
Sai, sei molto
bello, Billy.

211
00:12:02,504 --> 00:12:04,245
Possiamo andare da qualche parte?
Mi piaci.

212
00:12:07,117 --> 00:12:09,554
Non penso
è una buona idea

213
00:12:09,685 --> 00:12:14,951
Per favore. Per favore, Billy.

214
00:12:15,082 --> 00:12:21,175
Te l'ho detto che lo odio.
Devo andare via.

215
00:12:21,305 --> 00:12:24,091
No.

216
00:12:24,221 --> 00:12:26,006
Mi dispiace, signora Riley.

217
00:12:29,531 --> 00:12:33,274
Non importa.
Non è colpa tua.

218
00:12:46,287 --> 00:12:47,767
[ridacchia]

219
00:12:50,378 --> 00:12:53,076
[musica piena di suspense]

220
00:12:58,168 --> 00:13:02,085
♪♪♪

221
00:13:02,216 --> 00:13:04,914
[chiacchiere indistinte]

222
00:13:13,009 --> 00:13:13,923
[porta che sbatte]

223
00:13:14,054 --> 00:13:16,056
Ehi!

224
00:13:16,186 --> 00:13:19,581
[grugnito] Oh!

225
00:13:19,711 --> 00:13:21,104
Sei uno schifoso, cazzo
maledetta stronza.

226
00:13:21,235 --> 00:13:22,714
Cosa intendi?

227
00:13:22,845 --> 00:13:25,282
Ti ho visto lì...
con Billy.

228
00:13:25,413 --> 00:13:27,415
So cosa stavi facendo.

229
00:13:27,545 --> 00:13:28,720
Stavi cercando di prenderlo
per fotterti,

230
00:13:28,851 --> 00:13:30,374
perché sei
una piccola puttana del cazzo.

231
00:13:30,505 --> 00:13:32,507
Sono stanco. Voglio dormire.

232
00:13:32,637 --> 00:13:34,683
Ne ho abbastanza di te.
Capisci?

233
00:13:34,814 --> 00:13:36,990
Sei un dannato imbarazzo.

234
00:13:37,120 --> 00:13:38,556
Sei sempre là fuori
nel calore.

235
00:13:38,687 --> 00:13:40,471
E' dannatamente disgustoso
e ne ho avuto abbastanza, cazzo!

236
00:13:40,602 --> 00:13:43,953
Anch'io!
Ne ho abbastanza di te!

237
00:13:44,084 --> 00:13:47,174
Ti odio!

238
00:13:47,304 --> 00:13:49,437
[musica drammatica]

239
00:13:49,567 --> 00:13:52,309
Ah!

240
00:13:52,440 --> 00:13:55,443
♪♪♪

241
00:13:58,011 --> 00:14:01,318
[ansimando]

242
00:14:01,449 --> 00:14:05,105
[chiacchiere indistinte]

243
00:14:05,235 --> 00:14:06,584
[uomo] È morta!

244
00:14:06,715 --> 00:14:10,110
[ansimando]

245
00:14:10,240 --> 00:14:11,589
Cosa hai fatto?

246
00:14:11,720 --> 00:14:14,244
Mi ha sparato.
Ha cercato di uccidermi!

247
00:14:14,375 --> 00:14:16,116
Adesso capiscimi
un cazzo di aiuto!

248
00:14:16,246 --> 00:14:18,335
Ehi, ehi, ehi!
Che diavolo sta succedendo?

249
00:14:18,466 --> 00:14:19,684
Il tuo amico ha ucciso sua moglie.

250
00:14:19,815 --> 00:14:22,252
Mi ha sparato! Guardami!

251
00:14:22,383 --> 00:14:25,212
Va bene, va bene, va bene.
Solo... Billy.

252
00:14:25,342 --> 00:14:26,953
Billy, mettilo giù, va bene?

253
00:14:30,739 --> 00:14:33,133
Ehi, vai a chiamare il dottore, eh?

254
00:14:33,263 --> 00:14:34,743
Ehi, andiamo. Dai.
Andiamo dentro.

255
00:14:34,874 --> 00:14:36,092
Ti aiuterò, va bene?

256
00:14:36,223 --> 00:14:37,485
Dai.

257
00:14:37,615 --> 00:14:40,314
-Oh, cazzo.
- Ci serve un fottuto sceriffo!

258
00:14:40,444 --> 00:14:41,532
Vai e basta!

259
00:14:41,663 --> 00:14:44,144
Dai. Dai.

260
00:14:44,274 --> 00:14:47,103
♪♪♪

261
00:15:07,558 --> 00:15:09,343
[Billy] Tunstall è già tornato?

262
00:15:09,473 --> 00:15:10,692
[Charlie] Certo che lo è.

263
00:15:10,822 --> 00:15:12,389
Vuole incontrarti
nella mia fattoria.

264
00:15:12,520 --> 00:15:17,046
Va bene.

265
00:15:18,482 --> 00:15:20,658
[clic della lingua]

266
00:15:20,789 --> 00:15:23,139
Ah! Ah!

267
00:15:27,491 --> 00:15:29,232
Ehi.

268
00:15:29,363 --> 00:15:31,408
[Jesse] Va bene.

269
00:15:31,539 --> 00:15:33,062
Vediamo se riusciamo a inseguire
questi ragazzi fuori di qui.

270
00:15:33,193 --> 00:15:34,281
Sì.

271
00:15:34,411 --> 00:15:35,238
[Jesse] Andiamo, ragazzi.

272
00:15:35,369 --> 00:15:38,328
- Sì, sì!
- Ehi! Hyah!

273
00:15:41,853 --> 00:15:44,247
- [uomo] Sì!
- [Olinger] Andiamo, ragazzi!

274
00:15:44,378 --> 00:15:48,295
[musica minacciosa]

275
00:15:48,425 --> 00:15:51,167
Torna indietro.

276
00:15:51,298 --> 00:15:52,952
[Olinger] Andiamo, ragazzi!

277
00:16:00,220 --> 00:16:05,138
♪♪♪

278
00:16:06,661 --> 00:16:08,358
Che diavolo state facendo, ragazzi?

279
00:16:08,489 --> 00:16:10,404
Devi andartene da qui!

280
00:16:10,534 --> 00:16:13,233
Diavolo, lo farò.

281
00:16:13,363 --> 00:16:15,452
Ora vattene dalla mia proprietà!
Hai sentito?

282
00:16:15,583 --> 00:16:17,324
[gemiti, cavalli nitriscono]

283
00:16:17,454 --> 00:16:20,109
[colpo di pistola]

284
00:16:34,297 --> 00:16:37,866
[continuano gli spari]

285
00:16:37,997 --> 00:16:40,260
Non vogliamo ucciderti!

286
00:16:40,390 --> 00:16:42,436
Vieni fuori e basta
e arrendetevi!

287
00:16:42,566 --> 00:16:44,742
- [uomo] Questa è di nostra proprietà!
- [Baker] Non è più la tua terra!

288
00:16:44,873 --> 00:16:46,875
[uomo] Non ne hai il diritto
essere qui!

289
00:16:47,006 --> 00:16:48,268
Abbiamo tutto il diritto di essere qui!

290
00:16:52,489 --> 00:16:53,925
[pantaloni]

291
00:16:54,056 --> 00:16:56,798
[voce abbassata]
Mettiti dietro di loro.

292
00:16:56,928 --> 00:16:58,669
- Ci hai capito?
- Gira dietro di loro.

293
00:16:58,800 --> 00:17:01,020
- Sì.
- Ti abbiamo preso.

294
00:17:02,891 --> 00:17:04,458
[sussulta]

295
00:17:04,588 --> 00:17:08,331
♪♪♪

296
00:17:12,596 --> 00:17:13,597
- [pistola]
- [Baker] Vieni fuori, adesso.

297
00:17:13,728 --> 00:17:15,686
Getta le armi.
Non ti uccideremo.

298
00:17:15,817 --> 00:17:17,340
[uomo] Io e la mia famiglia
hanno lavorato questa terra

299
00:17:17,471 --> 00:17:19,473
quasi 20 anni!

300
00:17:19,603 --> 00:17:22,650
Non lo darò
alle persone come te!

301
00:17:22,780 --> 00:17:24,869
[Baker] Non puoi combattere
il futuro, ragazzo!

302
00:17:25,000 --> 00:17:27,742
Vieni qui e basta!

303
00:17:27,872 --> 00:17:30,179
[grugniti]

304
00:17:30,310 --> 00:17:31,224
Andiamo!

305
00:17:34,270 --> 00:17:36,664
♪♪♪

306
00:17:36,794 --> 00:17:40,233
[gemendo]

307
00:17:40,363 --> 00:17:43,236
- Vieni qui, tesoro.
- [geme]

308
00:17:43,366 --> 00:17:44,715
Andiamo!

309
00:17:47,370 --> 00:17:50,808
[donna che urla]

310
00:17:50,939 --> 00:17:51,896
[gemiti]

311
00:17:52,027 --> 00:17:55,509
[donna] Aiuto! Aiutami, qualcuno!

312
00:17:55,639 --> 00:17:56,858
NO!

313
00:17:56,988 --> 00:18:00,209
[singhiozzando] No!

314
00:18:00,340 --> 00:18:02,864
Si fermi, per favore!

315
00:18:02,994 --> 00:18:06,346
[urlando]

316
00:18:06,476 --> 00:18:07,912
[gemiti]

317
00:18:08,043 --> 00:18:10,350
[donna] No! [singhiozzando]

318
00:18:10,480 --> 00:18:13,788
[donna che urla]

319
00:18:13,918 --> 00:18:17,618
[donna] No, per favore, fermati!

320
00:18:17,748 --> 00:18:20,969
[urlando, singhiozzando]

321
00:18:21,100 --> 00:18:22,710
[donna] No, per favore! Non!

322
00:18:22,840 --> 00:18:23,841
[urlando]

323
00:18:23,972 --> 00:18:24,842
[colpo di pistola]

324
00:18:28,324 --> 00:18:32,633
♪♪♪

325
00:18:32,763 --> 00:18:35,505
[respirando profondamente]

326
00:18:48,431 --> 00:18:50,868
[cavallo infuriato]

327
00:18:50,999 --> 00:18:53,784
Ciao, Billy.

328
00:18:53,915 --> 00:18:58,615
Ciao, Manuela.

329
00:19:02,924 --> 00:19:08,582
[cinguettio degli insetti]

330
00:19:08,712 --> 00:19:10,410
[nickler di cavalli]

331
00:19:14,501 --> 00:19:17,199
[galoppando in lontananza]

332
00:19:22,117 --> 00:19:24,902
[musica piena di suspense]

333
00:19:25,033 --> 00:19:27,644
♪♪♪

334
00:19:27,775 --> 00:19:30,256
Hyah! Hyah! Hyah!

335
00:19:30,386 --> 00:19:32,780
♪♪♪

336
00:19:32,910 --> 00:19:34,651
Grazie.

337
00:19:54,628 --> 00:19:57,500
Sono così felice
per incontrarti, Billy.

338
00:19:57,631 --> 00:19:58,980
Mi chiamo John Tunstall.

339
00:20:08,076 --> 00:20:10,296
[ansimando]

340
00:20:10,426 --> 00:20:11,993
Ehi, ehi!

341
00:20:12,123 --> 00:20:13,821
Entra nella stalla.

342
00:20:13,951 --> 00:20:15,605
Entra nella stalla! Torna indietro! Andare!

343
00:20:17,694 --> 00:20:19,435
Correre!

344
00:20:19,566 --> 00:20:23,439
Giovanni!

345
00:20:23,570 --> 00:20:26,007
Entra in casa!
Entra in casa!

346
00:20:27,922 --> 00:20:29,576
NO!

347
00:20:29,706 --> 00:20:30,707
- NO!
- [il cavallo nitrisce]

348
00:20:30,838 --> 00:20:33,449
Giovanni! Dai!

349
00:20:33,580 --> 00:20:34,624
NO!

350
00:20:34,755 --> 00:20:37,323
[urlando]

351
00:20:37,453 --> 00:20:39,499
[spari]

352
00:20:39,629 --> 00:20:42,328
[grugniti]

353
00:20:42,458 --> 00:20:46,636
[singhiozzando]

354
00:20:46,767 --> 00:20:49,987
[spari]

355
00:20:50,118 --> 00:20:52,425
[donna] No, lasciaci! Lasciaci!

356
00:20:52,555 --> 00:20:54,688
No, Giovanni, no!

357
00:20:54,818 --> 00:20:56,080
[singhiozzando]

358
00:20:56,211 --> 00:20:57,908
Devi ripulire questa terra!

359
00:20:58,039 --> 00:21:01,869
Hai ucciso mio marito!

360
00:21:01,999 --> 00:21:03,044
[singhiozzando]

361
00:21:03,174 --> 00:21:04,915
I miei figli!

362
00:21:05,046 --> 00:21:07,483
Mia povera figlia!

363
00:21:07,614 --> 00:21:09,790
Non abbiamo mai fatto nulla di male!

364
00:21:09,920 --> 00:21:12,053
Hai capito
fino alla fine della giornata!

365
00:21:12,183 --> 00:21:19,669
NO! NO! [singhiozzando]

366
00:21:19,800 --> 00:21:25,153
[Jesse] Andiamo, ragazzi! Sì!

367
00:21:25,284 --> 00:21:29,505
Il vostro avvocato, signor McSween,
mi hai parlato delle tue ambizioni

368
00:21:29,636 --> 00:21:31,986
Vuoi avviare un'impresa
per rivaleggiare con la Camera.

369
00:21:32,116 --> 00:21:34,902
Beh, me ne rendo conto molto
di quello che succede qui,

370
00:21:35,032 --> 00:21:39,776
nella contea di Lincoln, in particolare,
è piuttosto in palio.

371
00:21:39,907 --> 00:21:42,779
E, francamente, ho intenzione di prenderlo
ogni pezzo di terra che posso,

372
00:21:42,910 --> 00:21:45,216
per il meno possibile.

373
00:21:45,347 --> 00:21:47,131
Non posso criticarti per questo,
Signor Tunstall.

374
00:21:47,262 --> 00:21:50,265
Per favore, chiamami John.

375
00:21:50,396 --> 00:21:54,487
E, se posso,
Ti chiamerò Billy.

376
00:21:54,617 --> 00:21:57,664
[appoggia il bicchiere]

377
00:21:57,794 --> 00:21:59,622
Per me va bene.

378
00:21:59,753 --> 00:22:01,885
Il fatto è, Billy,
Giovanni è preparato

379
00:22:02,016 --> 00:22:04,627
per pagare equamente noi agricoltori,
qualunque cosa produciamo.

380
00:22:04,758 --> 00:22:06,629
E' vero.

381
00:22:06,760 --> 00:22:08,588
Penso che Murphy stia sfruttando
la sua posizione qui,

382
00:22:08,718 --> 00:22:09,937
costringendo gli agricoltori a indebitarsi,

383
00:22:10,067 --> 00:22:11,721
e poi forzarli
dalle loro terre.

384
00:22:11,852 --> 00:22:13,680
Ora, non ho intenzione di farlo.

385
00:22:13,810 --> 00:22:15,812
Ma John e tutti noi
sono consapevoli che Murphy

386
00:22:15,943 --> 00:22:18,467
non lascerà andare
la sua posizione senza combattere.

387
00:22:18,598 --> 00:22:20,339
Ha un sacco di armi.

388
00:22:26,997 --> 00:22:30,000
Ho notato il tuo avvocato,
McSween...

389
00:22:30,131 --> 00:22:32,786
un uomo molto religioso.

390
00:22:32,916 --> 00:22:35,005
Lo è.

391
00:22:35,136 --> 00:22:40,010
Ha la sua fede,
e ha i suoi principi.

392
00:22:40,141 --> 00:22:42,012
È un uomo molto insolito
per qui intorno.

393
00:22:42,143 --> 00:22:47,061
E tu, John?

394
00:22:47,191 --> 00:22:48,628
Quali sono i tuoi principi?

395
00:22:54,721 --> 00:22:57,288
"Sii sincero con te stesso.

396
00:22:57,419 --> 00:23:01,858
E deve seguire
come la notte il giorno."

397
00:23:01,989 --> 00:23:03,599
[uomini] Hyah, hyah!

398
00:23:03,730 --> 00:23:05,601
"Non puoi essere falso
a qualsiasi uomo."

399
00:23:05,732 --> 00:23:07,081
[Baker] Andiamo, andiamo!

400
00:23:07,211 --> 00:23:08,865
Viene da Shakespeare.

401
00:23:08,996 --> 00:23:11,215
♪♪♪

402
00:23:11,346 --> 00:23:12,826
Andiamo, andiamo adesso!

403
00:23:12,956 --> 00:23:14,523
Dai!

404
00:23:14,654 --> 00:23:18,048
[urlando, ridendo]

405
00:23:18,179 --> 00:23:22,183
[uomo] Hyah! Hyah!

406
00:23:22,313 --> 00:23:24,054
Cosa stai facendo?
su questa terra?

407
00:23:24,185 --> 00:23:26,143
Questa è la nostra terra.

408
00:23:26,274 --> 00:23:28,058
Oh, no, no.

409
00:23:28,189 --> 00:23:30,931
Non più, non lo è.

410
00:23:31,061 --> 00:23:33,194
[urla indistintamente]

411
00:23:33,324 --> 00:23:36,545
-Wow!
- [il cavallo nitrisce]

412
00:23:36,676 --> 00:23:41,245
Billy...

413
00:23:41,376 --> 00:23:43,465
Lo considererei come
sarebbe un grande onore se potessi

414
00:23:43,596 --> 00:23:46,860
considera di lasciare Murphy's
lavoro e unirmi al mio.

415
00:23:46,990 --> 00:23:50,037
Mi rendo conto che te lo sto chiedendo
moltissimo.

416
00:23:50,167 --> 00:23:52,735
Devi lavorare
con buoni amici,

417
00:23:52,866 --> 00:23:54,955
essere molto ben remunerato
da La Camera,

418
00:23:55,085 --> 00:23:58,828
e dubito di potertelo offrire
altrettanto.

419
00:23:58,959 --> 00:24:01,918
D'altra parte, penso
Posso offrirti qualcosa

420
00:24:02,049 --> 00:24:06,227
questo è forse più importante
che soldi.

421
00:24:06,357 --> 00:24:09,186
Voglio correre
un'attività legittima.

422
00:24:09,317 --> 00:24:13,756
Non sono un truffatore, come Murphy.

423
00:24:13,887 --> 00:24:18,152
Ora, lo so in certi posti
sei ricercato per omicidio,

424
00:24:18,282 --> 00:24:22,722
e in quei posti,
c'è una taglia sulla tua testa.

425
00:24:22,852 --> 00:24:28,379
Anche così, sono disposto
e felice di affrontarti.

426
00:24:28,510 --> 00:24:30,947
Se vai dritto,
e lavori duro,

427
00:24:31,078 --> 00:24:34,342
entrambi credo
sei molto capace,

428
00:24:34,473 --> 00:24:37,650
a tempo debito presenterò una petizione
il governatore per tuo conto.

429
00:24:41,262 --> 00:24:45,179
Un'offerta molto grande da fare,
Signor Tunstall...

430
00:24:45,309 --> 00:24:47,747
soprattutto per qualcuno
non lo sai da Adam.

431
00:24:47,877 --> 00:24:50,053
Lo so.

432
00:24:50,184 --> 00:24:53,753
credo,
e anche Charlie qui crede,

433
00:24:53,883 --> 00:24:56,886
che sei affidabile...

434
00:24:57,017 --> 00:24:57,974
e onesto.

435
00:25:00,760 --> 00:25:05,939
Qualunque sia la tua reputazione.

436
00:25:06,069 --> 00:25:08,158
Se cambio lato,
ci saranno delle conseguenze.

437
00:25:10,552 --> 00:25:14,208
Avevo solo bisogno di dirlo
quello che ho detto.

438
00:25:14,338 --> 00:25:17,080
Questa è una grande impresa.

439
00:25:17,211 --> 00:25:19,126
Mi piacerebbe davvero che tu
farne parte.

440
00:25:23,913 --> 00:25:27,177
[risate]

441
00:25:29,005 --> 00:25:30,267
[cavallo infuriato]

442
00:25:30,398 --> 00:25:32,139
Ehi là.

443
00:25:32,269 --> 00:25:35,011
Quanto per uno
dei tuoi meloni?

444
00:25:35,142 --> 00:25:37,971
Va tutto bene.
Non ti faremo del male.

445
00:25:38,101 --> 00:25:40,408
[Beckwith] Andiamo.
Lanciane uno qui.

446
00:25:40,539 --> 00:25:42,018
Olinger, dammi
quel drink, amico.

447
00:25:42,149 --> 00:25:44,717
[Baker] Qui, qui, qui.

448
00:25:44,847 --> 00:25:46,719
O si.

449
00:25:47,981 --> 00:25:52,202
[risate]

450
00:25:52,333 --> 00:25:53,856
[Jesse] Oh! Uh-oh.

451
00:25:53,987 --> 00:25:55,554
Whoo!

452
00:25:55,684 --> 00:25:57,773
Avanti, ragazzo, corri.
Devi andare più veloce di così.

453
00:25:57,904 --> 00:25:59,645
- Sta correndo.
- Guarda quello.

454
00:25:59,775 --> 00:26:02,865
[risate]

455
00:26:02,996 --> 00:26:04,171
[clic del martello]

456
00:26:04,301 --> 00:26:06,869
[Beckwith] Corri, ragazzo!

457
00:26:07,000 --> 00:26:11,047
♪♪♪

458
00:26:11,178 --> 00:26:13,789
[risate]

459
00:26:20,970 --> 00:26:22,885
[cavallo infuriato]

460
00:26:27,368 --> 00:26:28,717
[autista] Whoa.

461
00:26:41,425 --> 00:26:43,471
Questo è un omicidio a sangue freddo.

462
00:26:43,602 --> 00:26:46,909
Manderò qualcuno a
Lo sceriffo Brady a riferirlo.

463
00:26:47,040 --> 00:26:49,259
Lo sappiamo esattamente
chi c'è dietro tutto questo?

464
00:26:49,390 --> 00:26:52,219
Non ci sono dubbi.

465
00:26:52,349 --> 00:26:55,352
Sembra quello di Murphy
diventato disperato.

466
00:26:55,483 --> 00:26:56,310
[Installazione]
Pensi allo sceriffo Brady

467
00:26:56,440 --> 00:26:57,746
farà qualcosa a riguardo?

468
00:26:57,877 --> 00:27:01,924
Non posso dirlo.

469
00:27:02,055 --> 00:27:03,839
È un onorato veterano di guerra
e un buon sceriffo,

470
00:27:03,970 --> 00:27:04,884
tutto considerato.

471
00:27:05,014 --> 00:27:09,366
Ma?

472
00:27:09,497 --> 00:27:15,416
Ma ha anche avuto molto tempo
amicizia con il maggiore Murphy.

473
00:27:15,546 --> 00:27:16,330
Penso che questo risponda
la mia domanda.

474
00:27:16,460 --> 00:27:17,287
[sospira]

475
00:27:22,249 --> 00:27:24,773
Mi dispiace tanto, signora Hudgens.

476
00:27:27,689 --> 00:27:32,302
Prenderò i loro corpi
ritorno in città.

477
00:27:32,433 --> 00:27:34,217
Tu e tua figlia potete
vieni a casa mia

478
00:27:34,348 --> 00:27:36,437
e rimani con me finché
i funerali se ti va bene.

479
00:27:36,567 --> 00:27:40,789
[voce rotta]
Grazie, signor Tunstall.

480
00:27:40,920 --> 00:27:43,270
[cavallo al galoppo]

481
00:27:43,400 --> 00:27:45,228
Che cos'è?

482
00:27:45,359 --> 00:27:47,927
Farete meglio a venire tutti
alla fattoria di Jose Chavez.

483
00:27:48,057 --> 00:27:49,276
Altri omicidi?

484
00:27:49,406 --> 00:27:51,670
Temo di sì.

485
00:27:53,976 --> 00:27:55,195
[sospira]

486
00:27:55,325 --> 00:27:56,805
[chiacchiere indistinte, risate]

487
00:27:59,286 --> 00:28:01,288
[Jesse] Ehi, Billy ragazzo!

488
00:28:01,418 --> 00:28:03,464
Ehi, ehi!

489
00:28:03,594 --> 00:28:06,032
Mi sono perso tutto il divertimento oggi,
Billy.

490
00:28:06,162 --> 00:28:07,468
[Billy] Sì, che tipo di divertimento?

491
00:28:07,598 --> 00:28:09,905
Bene, abbiamo fatto quello che ha fatto il signor Murphy
voleva che facessimo.

492
00:28:10,036 --> 00:28:12,081
Abbiamo cacciato quei contadini
la loro proprietà.

493
00:28:12,212 --> 00:28:15,171
-Billy!
- Diavolo, sì, l'abbiamo fatto.

494
00:28:15,302 --> 00:28:18,218
Ne hai ucciso qualcuno?

495
00:28:18,348 --> 00:28:22,004
Cosa ne pensi?
Certo che l'abbiamo fatto.

496
00:28:22,135 --> 00:28:24,224
Alcuni di quegli stronzi
ci ha risposto al fuoco.

497
00:28:24,354 --> 00:28:25,965
Ha sparato e ucciso Arly.

498
00:28:28,054 --> 00:28:30,839
Quanti ne hai uccisi?

499
00:28:30,970 --> 00:28:33,320
Oh, non lo so.

500
00:28:33,450 --> 00:28:36,236
Ora, perché ti importa?
riguardo a quegli agricoltori, quindi? Eh?

501
00:28:36,366 --> 00:28:39,935
Piangerai adesso?
È tutto?

502
00:28:40,066 --> 00:28:41,632
- [risate]
- Sono contento che ti sia divertito.

503
00:28:41,763 --> 00:28:44,331
Oh, sì, è stato davvero divertente
Billy.

504
00:28:44,461 --> 00:28:45,854
E' ciò per cui veniamo pagati.

505
00:28:45,985 --> 00:28:47,203
-Wow!
- [risate]

506
00:28:47,334 --> 00:28:49,553
Bob Olinger.

507
00:28:49,684 --> 00:28:51,991
Sporco, sporco bastardo.

508
00:28:52,121 --> 00:28:53,383
[uomo] Che diavolo ragazzi?
fare qui?

509
00:28:53,514 --> 00:28:55,037
Cosa stai facendo qui?
Che diavolo ci fai qui?

510
00:28:55,168 --> 00:28:57,039
[chiacchiere indistinte]

511
00:28:57,170 --> 00:28:59,041
♪♪♪

512
00:28:59,172 --> 00:29:00,869
[il cavallo nitrisce]

513
00:29:12,533 --> 00:29:15,101
[uomo] Salve, sceriffo.

514
00:29:23,065 --> 00:29:24,197
[cavallo infuriato]

515
00:29:24,327 --> 00:29:25,981
Signori.

516
00:29:26,112 --> 00:29:29,463
Sceriffo.

517
00:29:29,593 --> 00:29:31,378
Come va il tuo braccio, Jim?

518
00:29:31,508 --> 00:29:33,380
Piuttosto buono.
Grazie, sceriffo.

519
00:29:33,510 --> 00:29:35,512
È un peccato quando una donna
così va fuori dai binari.

520
00:29:42,519 --> 00:29:44,347
In qualità di sceriffo della contea di Lincoln,

521
00:29:44,478 --> 00:29:46,349
Voglio aprire questa indagine
nelle morti

522
00:29:46,480 --> 00:29:51,354
di 14 persone con armi da fuoco
in questa contea.

523
00:29:51,485 --> 00:29:53,922
Con chi vuole parlare
i violatori di questi crimini?

524
00:29:54,053 --> 00:29:56,055
Beh, lo faccio, sceriffo.

525
00:29:56,185 --> 00:29:58,057
Sono un avvocato che agisce
per il signor John Tunstall,

526
00:29:58,187 --> 00:30:00,407
e ci siamo già registrati
quel maggiore Murphy

527
00:30:00,537 --> 00:30:03,018
ha dichiarato apertamente guerra
sul mio cliente.

528
00:30:03,149 --> 00:30:04,759
Sceriffo, non devi farlo
ascoltare

529
00:30:04,890 --> 00:30:07,109
a questo discorso sulla legge di Santa Fe.
Va bene?

530
00:30:07,240 --> 00:30:09,459
Non abbiamo bisogno di avvocati
nella contea di Lincoln.

531
00:30:09,590 --> 00:30:11,200
Siamo perfettamente capaci
di risolvere le nostre difficoltà

532
00:30:11,331 --> 00:30:13,159
tutto da soli.

533
00:30:13,289 --> 00:30:15,248
Signor Dolan, la legge deve esserlo
rispettato in ogni momento.

534
00:30:15,378 --> 00:30:18,468
Nessuno può calpestarlo
sopra di esso.

535
00:30:18,599 --> 00:30:20,993
Hai qualche idea del perché?
queste persone sono state uccise?

536
00:30:21,123 --> 00:30:23,647
No, signore.

537
00:30:23,778 --> 00:30:25,606
Questi omicidi,
non c'erano niente da fare

538
00:30:25,736 --> 00:30:27,608
con La Casa
o il signor Murphy personalmente.

539
00:30:27,738 --> 00:30:29,610
Era altrettanto scioccato
come tutti gli altri

540
00:30:29,740 --> 00:30:31,568
per sentirne parlare.

541
00:30:31,699 --> 00:30:33,527
Il maggiore Murphy lo è
una parte interessata.

542
00:30:33,657 --> 00:30:35,616
È ovvio che lo voleva
questi agricoltori e le loro famiglie

543
00:30:35,746 --> 00:30:37,531
scappare dalla terra,
in un modo o nell'altro.

544
00:30:37,661 --> 00:30:40,708
Erano sparatorie casuali
da persone sconosciute.

545
00:30:40,839 --> 00:30:43,624
Probabilmente qualche banda criminale e basta
passando per la contea di Lincoln.

546
00:30:43,754 --> 00:30:46,453
Esiste davvero una banda criminale
operando all'interno della contea di Lincoln,

547
00:30:46,583 --> 00:30:48,194
ed è nostra opinione che
Li paga la Camera

548
00:30:48,324 --> 00:30:49,456
per i loro servizi.

549
00:30:49,586 --> 00:30:52,285
Hai qualche prova lì,
Signor McSween?

550
00:30:52,415 --> 00:30:54,896
Hmm?

551
00:30:55,027 --> 00:30:55,984
Non ancora.

552
00:30:56,115 --> 00:30:58,291
[sride] Già.

553
00:30:58,421 --> 00:30:59,988
Pensi che dovresti ottenere?
Il colonnello Dudley al forte

554
00:31:00,119 --> 00:31:01,337
coinvolto in questa cosa, sceriffo?

555
00:31:01,468 --> 00:31:03,557
No, non lo faccio.

556
00:31:03,687 --> 00:31:06,081
Questa è una questione civile,
e prima di fare qualsiasi altra cosa,

557
00:31:06,212 --> 00:31:07,517
io e i miei vice
farà delle domande

558
00:31:07,648 --> 00:31:11,086
per determinare i fatti.

559
00:31:11,217 --> 00:31:12,566
Grazie per il tuo tempo,
signori.

560
00:31:12,696 --> 00:31:17,919
Questo incontro è concluso.

561
00:31:18,050 --> 00:31:19,399
[sospira]

562
00:31:23,577 --> 00:31:30,236
Mio buon amico,
Jose Chavez e Chavez...

563
00:31:30,366 --> 00:31:34,370
hanno ucciso i suoi figli.

564
00:31:34,501 --> 00:31:37,112
È così triste.

565
00:31:37,243 --> 00:31:41,377
Sono molto disperato.

566
00:31:41,508 --> 00:31:44,685
Tutta la sua famiglia... scomparsa.

567
00:31:47,514 --> 00:31:50,169
Capisco, signor Baca.

568
00:31:50,299 --> 00:31:52,693
È un crimine terribile.
Crimine terribile.

569
00:32:00,875 --> 00:32:02,268
Siamo amici, vero?

570
00:32:02,398 --> 00:32:04,487
Claro.

571
00:32:04,618 --> 00:32:06,359
Te l'ho sempre detto
la verità, sì?

572
00:32:06,489 --> 00:32:08,230
Sì.

573
00:32:08,361 --> 00:32:11,581
Uomini che hanno ucciso Chavez e quelli di Chavez
furono assunti i figli

574
00:32:11,712 --> 00:32:15,107
dall'inglese,
John Tunstall.

575
00:32:15,237 --> 00:32:16,935
Sai chi è?

576
00:32:17,065 --> 00:32:19,459
Sì, so chi è,
ma non avrei mai pensato...

577
00:32:19,589 --> 00:32:22,723
Adesso sta cercando di accompagnarmi
fuori dal mercato.

578
00:32:22,853 --> 00:32:25,987
Che è...
Ti influenzerà.

579
00:32:26,118 --> 00:32:28,555
Perché io e te, lo abbiamo fatto
un'attività insieme, no?

580
00:32:28,685 --> 00:32:30,731
Sì.

581
00:32:30,861 --> 00:32:33,734
Vuoi mantenerlo
in questo modo, sì?

582
00:32:33,864 --> 00:32:35,997
Sì.

583
00:32:36,128 --> 00:32:39,566
Quindi non vogliamo problemi
con qualcuno della tua gente.

584
00:32:39,696 --> 00:32:42,612
Nessun problema.

585
00:32:42,743 --> 00:32:44,788
Quindi, quello che voglio che tu faccia è,
Voglio che tu lo dica a tutti

586
00:32:44,919 --> 00:32:46,921
che hanno avuto quelle sparatorie
niente a che fare con me,

587
00:32:47,052 --> 00:32:52,492
avevano tutto da fare
con l'inglese.

588
00:32:52,622 --> 00:32:54,320
Lo farai per me?

589
00:32:54,450 --> 00:32:59,586
[musica piena di suspense]

590
00:32:59,716 --> 00:33:02,197
Sì.

591
00:33:02,328 --> 00:33:03,633
Non voglio problemi.

592
00:33:08,725 --> 00:33:12,294
Bene.

593
00:33:12,425 --> 00:33:15,645
Manderemo fiori
al funerale.

594
00:33:15,776 --> 00:33:18,779
Quei poveri ragazzi.

595
00:33:18,909 --> 00:33:20,433
Perché le cose devono essere così
questo in questi giorni, mio vecchio amico?

596
00:33:20,563 --> 00:33:22,217
Perché?

597
00:33:22,348 --> 00:33:27,179
Sono d'accordo. [si schiarisce la gola]

598
00:33:27,309 --> 00:33:32,140
Le cose erano così
così tranquillo qui.

599
00:33:32,271 --> 00:33:34,142
Questo era un posto bellissimo.

600
00:33:41,541 --> 00:33:43,586
E lo sarà
di nuovo un posto bellissimo.

601
00:33:43,717 --> 00:33:47,503
Credimi, amico mio.

602
00:33:47,634 --> 00:33:49,418
Non appena ci libereremo
di quell'inglese.

603
00:34:01,343 --> 00:34:03,215
[cinguettio dei grilli]

604
00:34:03,345 --> 00:34:06,174
♪♪♪

605
00:34:23,800 --> 00:34:27,674
[Paddy] Vedi quelle stelle
lassù, Billy?

606
00:34:27,804 --> 00:34:34,550
Sei proprio come tale
di quelle stelle.

607
00:34:34,681 --> 00:34:40,904
Puoi bruciare così intensamente.

608
00:34:41,035 --> 00:34:46,345
Quelli sono luminosi,
stelle ardenti lassù.

609
00:34:51,089 --> 00:34:54,266
Riflettono la luce...

610
00:34:54,396 --> 00:34:57,443
questo è in te.

611
00:35:11,370 --> 00:35:14,112
[musica cupa]

612
00:35:25,732 --> 00:35:27,125
Solo un minuto.

613
00:35:39,659 --> 00:35:41,878
Facile, ragazzo.

614
00:35:43,706 --> 00:35:44,751
[nickler di cavalli]

615
00:35:47,623 --> 00:35:48,798
[uomo] Addio.

616
00:35:48,929 --> 00:35:50,452
Buenas noches.

617
00:35:50,583 --> 00:35:52,672
-Señoritadel Tobosco.
- [la porta si chiude]

618
00:35:55,457 --> 00:35:57,285
Perdon, signorina.

619
00:36:00,462 --> 00:36:01,681
Apetta un minuto.

620
00:36:06,686 --> 00:36:07,904
Chi sei?

621
00:36:08,035 --> 00:36:12,082
Sono Billy.

622
00:36:12,213 --> 00:36:13,954
Volevo solo
per presentarmi.

623
00:36:14,084 --> 00:36:15,869
Beh, non lo è
un'ottima ragione

624
00:36:15,999 --> 00:36:18,567
tendere un agguato a qualcuno per strada.

625
00:36:18,698 --> 00:36:20,047
Hai un altro motivo?

626
00:36:20,178 --> 00:36:23,746
Vorrei rivederti.

627
00:36:23,877 --> 00:36:25,705
Perché?

628
00:36:25,835 --> 00:36:29,361
Allontanati, amico.
Stai infastidendo la Señorita.

629
00:36:43,984 --> 00:36:45,942
Grazie, Signorina.

630
00:36:46,073 --> 00:36:48,858
Immaginavi che non ne avessi idea
di cosa succede in questa città?

631
00:36:55,517 --> 00:36:59,347
Vergognatevi.

632
00:37:09,139 --> 00:37:11,838
Potresti vedermi di nuovo.

633
00:37:11,968 --> 00:37:13,753
Se lo desideri.

634
00:37:13,883 --> 00:37:16,321
[musica intrigante]

635
00:37:16,451 --> 00:37:19,715
♪♪♪

636
00:37:28,289 --> 00:37:30,900
Ci stiamo incontrando
domani da McSween.

637
00:37:31,031 --> 00:37:34,904
Sei con noi?

638
00:37:35,035 --> 00:37:38,517
[insetti, cinguettio degli uccelli]

639
00:37:43,913 --> 00:37:49,919
[sospira] Signor Tunstall.
Signori.

640
00:37:50,050 --> 00:37:51,660
Ci sono pochi dubbi
ora siamo altrettanto bravi

641
00:37:51,791 --> 00:37:55,011
come in guerra con il maggiore Murphy
e La Casa.

642
00:37:55,142 --> 00:37:57,013
Finora, in questo
conflitto commerciale,

643
00:37:57,144 --> 00:37:58,928
la legge non lo è stata
dalla nostra parte.

644
00:37:59,059 --> 00:38:00,103
Penso che lo sappiamo tutti
la ragione di ciò.

645
00:38:00,234 --> 00:38:03,585
SÌ. Gli Anelli.

646
00:38:03,716 --> 00:38:05,848
Murphy ha amici potenti
in luoghi importanti,

647
00:38:05,979 --> 00:38:08,677
ma questo non significa
non è vulnerabile.

648
00:38:08,808 --> 00:38:10,810
I suoi affari stanno fallendo,
in parte grazie ai nostri sforzi.

649
00:38:10,940 --> 00:38:12,812
E' davvero un castello di carte.

650
00:38:12,942 --> 00:38:14,030
Ne porti via un paio
delle carte in basso,

651
00:38:14,161 --> 00:38:15,902
tutta la casa inizia a cadere.

652
00:38:16,032 --> 00:38:18,774
Possiamo portarli in tribunale
per le loro attività illegali.

653
00:38:18,905 --> 00:38:20,950
Il modo in cui ingannano l'esercito
con le loro razioni di manzo,

654
00:38:21,081 --> 00:38:23,562
il loro atteggiamento tirannico
ai loro agricoltori.

655
00:38:23,692 --> 00:38:25,607
Mi sto già preparando
i documenti,

656
00:38:25,738 --> 00:38:28,393
ma non ha senso
andare in tribunale a Santa Fe.

657
00:38:28,523 --> 00:38:32,658
Il capo del Santa Fe Ring
è un uomo chiamato Thomas Catron,

658
00:38:32,788 --> 00:38:35,530
e si scopre che lo è
un buon amico del maggiore Murphy.

659
00:38:35,661 --> 00:38:39,012
Nel frattempo, La Casa lo è
assumere più armi.

660
00:38:39,142 --> 00:38:41,057
Temo che sia vero.

661
00:38:41,188 --> 00:38:43,146
Ho sentito del reclutamento
di altri sei tiratori scelti,

662
00:38:43,277 --> 00:38:46,019
unendosi a quelli già
alle dipendenze di Murphy.

663
00:38:46,149 --> 00:38:49,805
Questa guerra non ci sarà mai
ha vinto solo in tribunale.

664
00:38:52,025 --> 00:38:56,159
No.

665
00:38:56,290 --> 00:38:59,815
La verità è che
tutte le nostre vite sono a rischio.

666
00:38:59,946 --> 00:39:02,557
Se dobbiamo combattere questa guerra,

667
00:39:02,688 --> 00:39:04,690
verrà versato altro sangue.

668
00:39:04,820 --> 00:39:09,129
Assumeremo noi stessi più armi.

669
00:39:09,259 --> 00:39:12,785
Ma avremo bisogno di un vantaggio
per sopravvivere a questo.

670
00:39:12,915 --> 00:39:14,743
[la porta cigola]

671
00:39:21,315 --> 00:39:24,100
[musica drammatica]

672
00:39:24,231 --> 00:39:27,016
♪♪♪

673
00:39:33,153 --> 00:39:34,720
Signor Tunstall.

674
00:39:37,157 --> 00:39:39,028
Sono pronto per andare al lavoro.

675
00:39:42,641 --> 00:39:45,426
♪♪♪

676
00:39:57,917 --> 00:39:59,875
[Jesse] Dove sei stato, Billy?

677
00:40:02,008 --> 00:40:03,618
In giro.

678
00:40:03,749 --> 00:40:05,490
Sì. E dov'è quello?

679
00:40:05,620 --> 00:40:07,143
[risata]

680
00:40:07,274 --> 00:40:09,929
Sono venuto per dirti una cosa.

681
00:40:13,498 --> 00:40:15,891
Me ne vado
Il libro paga del maggiore Murphy.

682
00:40:16,022 --> 00:40:19,199
Ho accettato un lavoro
con l'inglese Tunstall.

683
00:40:23,856 --> 00:40:26,728
Parto oggi.

684
00:40:26,859 --> 00:40:29,688
[musica tesa]

685
00:40:29,818 --> 00:40:32,604
♪♪♪

686
00:40:35,563 --> 00:40:36,869
Beh, tu sei un pezzettino
di merda, vero?

687
00:40:36,999 --> 00:40:39,872
Eh.

688
00:40:40,002 --> 00:40:42,091
Cosa ho detto? Hmm?

689
00:40:44,442 --> 00:40:47,836
Billy, sono il tuo più vecchio amico.

690
00:40:47,967 --> 00:40:50,273
Abbiamo viaggiato insieme
molto tempo.

691
00:40:50,404 --> 00:40:52,580
Abbiamo passato dei bei momenti,
abbiamo passato dei brutti momenti,

692
00:40:52,711 --> 00:40:53,581
ma la nostra amicizia...

693
00:40:53,712 --> 00:40:56,758
è sempre rimasto.

694
00:41:00,588 --> 00:41:05,114
Non posso crederci
mi lascerai adesso.

695
00:41:05,245 --> 00:41:07,595
Non ha alcun senso.

696
00:41:07,726 --> 00:41:10,685
Mi dispiace, Jesse.

697
00:41:10,816 --> 00:41:12,992
Non è stata una decisione facile
fare.

698
00:41:13,122 --> 00:41:14,689
Ho deciso.

699
00:41:14,820 --> 00:41:17,431
Sì.

700
00:41:17,562 --> 00:41:19,999
Che sei un traditore
e il nostro nemico.

701
00:41:23,176 --> 00:41:25,613
Sono appena venuto qui
per dirtelo di persona.

702
00:41:27,223 --> 00:41:30,836
Alcuni di noi sono stati amici.

703
00:41:30,966 --> 00:41:33,055
Quando tutto questo sarà finito,
possiamo essere di nuovo amici.

704
00:41:33,186 --> 00:41:34,709
E' questo che speri?

705
00:41:34,840 --> 00:41:38,974
Che diventeremo amici?
[ride]

706
00:41:40,062 --> 00:41:43,152
[gemiti]

707
00:41:43,283 --> 00:41:45,372
[ticchettio dei martelli]

708
00:41:45,503 --> 00:41:46,895
Pensi davvero che siamo giusti?
ti lascerò andare?

709
00:41:47,026 --> 00:41:50,333
- Dopo quello che hai appena fatto?
- Ragazzi, ragazzi.

710
00:41:50,464 --> 00:41:53,685
Abbiamo tutti dormito, morendo di fame,

711
00:41:53,815 --> 00:41:56,905
combattuto con The Kid.

712
00:41:57,036 --> 00:42:00,735
Vedi, ha fiducia in se stesso
tra noi.

713
00:42:00,866 --> 00:42:03,956
Non è uscito di nascosto.

714
00:42:04,086 --> 00:42:07,046
È venuto subito e ce lo ha detto.

715
00:42:07,176 --> 00:42:10,005
Lascialo andare per la sua strada.

716
00:42:10,136 --> 00:42:12,573
Verrà il nostro momento.

717
00:42:17,143 --> 00:42:20,625
Sì. Lo farà.

718
00:42:25,978 --> 00:42:28,023
Sì! Sì, sì!

719
00:42:30,286 --> 00:42:31,853
Merda di gallina.

720
00:42:31,984 --> 00:42:34,813
♪♪♪

721
00:42:40,732 --> 00:42:43,169
[Billy] La mia famiglia è venuta
in America sulla promessa

722
00:42:43,299 --> 00:42:46,346
di trattamento giusto ed equo
per tutti.

723
00:42:48,870 --> 00:42:52,004
Voglio credere a quella promessa.

724
00:42:52,134 --> 00:42:54,963
♪♪♪